Hej, hvordan går det?
CATHYS BLOMSTER
- Værsgo. - Tak.
Tak.
Hav det godt.
- Cathy. Går det godt? - Ja, hvad med dig?
Fint, tak. Det sædvanlige?
- Tja... - Tag plads, jeg kommer med det.
Fint. Hov, jeg har dem her til Mia.
Til min Mia?
Ja.
- Tak skal du have. - Hvordan har hun det?
De har taget nogle flere prøver...
Men tak.
Hvis du har brug for hjælp...
Det glemmer jeg ikke, Cathy.
En Dennis special.
- Tak. - Det var så lidt.
- Ellers andet? - Nej tak.
Hej. Hvordan går det? Ja.
For dig uanset prisen
Jeg hører dit kald
Sæt din lid til bønnen, så rejser du dig igen
Lys
Han åbner dit hjerte og hjælper i din kamp
Fokuser på åndedrættet.
Læg jer på måtten, når I er klar.
Slap af. Læg hovedet til siden.
Nu skal I fastlægge jeres mål-
-for jeres tid her.
Hvad I vil opnå.
Fokuser på det.
Træk vejret dybt.
Når I er klar-
-så stil jer forrest på måtten.
Cathy.
Op med armene, og saml dem foran hjertet.
Tag skønheden ind i jeres hjerter-
-og find fred.
Hej, Alondra.
Er alt i orden til i aften?
Fra kriger et åbner vi ud i kriger to.
Se blidt ud over fingrene.
Åbn jeres bryst og hofter til siden.
Godt.
Jeg giver besked.
Farvel.
Han er ikke kun god til det fysiske. Det er også hovedet.
Min mand rejser meget-
- og forleden opdagede jeg håndtagene her.
Casey er så lækker.
Ved du, om han tager på hjemmebesøg, hvis du ved, hvad jeg mener?
Jeg har ikke hans oplysninger.
På nettet er det Casey Yoga.
Der kan du finde ham.
Tak.
- Undskyld. - Hold da op.
Jeg glemte at præsentere mig.
- Jeg vil gerne holde kontakten. - Ja.
Jeg er på Instagram som Jennifer Raz.
Hvad hedder du på Instagram?
- Åh, Cathy. Cathy@flowers. - Så følger jeg dig.
- Fint. - Hav det godt.
- Farvel. - Farvel.
Hjælp!
Nej! Hjælp!
En lyd til, og jeg slår dig ihjel nu.
Nej.
Hør godt efter.
Det er 120 centimeter tykke betonmure med lydisolering.
Jeg har selv sat dem op.
Derfor nytter det ikke at skrige.
Nik, hvis du forstår mig.
Jeg fjerner tapen, og så siger du, hvad du hedder.
Nik, hvis du forstår.
Nej!
Hjælp! Hjælp...
Hjælp mig.
Hjælp mig. Vil ingen hjælpe mig?
Hallo!
Hjælp...
Hjælp.
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Nye beviser tyder på, at ofrene ikke døde-
- af unaturlige årsager eller forgiftning.
Ofrenes pårørende modsagde obduktionsrapporten-
-og vil have sagen genåbnet.
Du har fundet udluftningen.
Jeg kan gå.
Du kan skrige videre-
-og se, hvornår nogen hører det.
Eller vi kan komme i gang.
Nej.
Du må ikke røre mig.
Jeg har penge.
Jeg har en opsparing på 50.000 dollar.
Det er mange penge med dit job.
Du kan få dem.
Jeg vil ikke have penge.
Dyr kan lugte død. Vidste du det?
I nyhederne var der en historie om en tyr, der skulle slagtes.
Stålmurene var tre meter høje.
Dens kommende død hang i luften-
-omkring den.
Ved du, hvad den gjorde? Som en dyresuperhelt-
- klatrede den over muren og løb ud i byen.
De fangede den jo og dræbte den-
-og ville spise den.
Men dens kød var blevet giftigt.
Det var forgiftet af frygt.
De finder min bil.
Den fører dem til dig.
Hvis du lader mig gå, siger jeg ikke noget.
Du skal sige, hvad du hedder.
Cathy.
Cathy Newland.
Åh, nej... Åh...
I dag er den langvarige sag afsluttet.
Giftprøverne på de opgravede lig-
-påviste ikke andre dødsårsager.
De pårørende var rystede-
-og vil bestride afgørelsen.
Andre nyheder...
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Pis. Godt så.
Kom så.
Kom nu.
Nej. Hjælp mig!
En eller anden.
Vær sød ikke at slå mig ihjel.
Du må ikke slå mig ihjel.
Pis.
Lort.
INTET SIGNAL
Lort.
Nej.
Hjælp mig!
Kom nu.
Hjælp! Hjælp mig!
En eller anden!
Hvor tror du, du skal hen?
Hold dig væk.
Hvordan kender du til mit arbejde?
Du sagde, det var mange penge i mit job.
Hvor ved du det fra?
Blomster kan ikke give meget.
Maden smager bedre varm.
Vi kan lære hinanden at kende.
Du kan fortælle mig det, jeg vil vide.
For eksempel dit navn.
Jeg hedder Cathy Newland.
Skal vi ikke begynde forfra?
Jeg vil bare lære dig at kende.
Har der været andre?
Hvem fanden er du?
Det er mig med pistolen.
En pistol slår en kniv, så sæt dig.
Nej?
Du forsøger vel at lure mig.
Jeg tror, du er kvik.
Du ved, at jeg allerede kunne have dræbt dig.
Jeg har kun stillet dig et spørgsmål.
Hvad er det?
Mit navn.
Fortæl mig dit navn, og så kan vi snakke.
Jeg hedder Cathy Newland.
Alondra.
- Hvad gør du her? - Husker du det?
Jeg ringede for at spørge, om du har brug for mig.
Du ringede ikke tilbage, så jeg kom.
Hvorfor er her så rodet?
Undskyld, at jeg glemte at ringe, Alondra.
Jeg har ikke brug for dig.
Lad det ligge.
Er alt i orden, senor Lewis?
Alt er fint, tak.
Du bløder jo.
Alondra, det er bare en af de dage.
Du må hellere gå.
Jeg kommer i morgen med Summer efter overnatningen.
Nej.
Lad mig hjælpe dig.
...at John Lamptey fik en rutineundersøgelse-
-hos sin forsikring.
Lampteys nyresygdom blev ikke opdaget-
-og han blev erklæret for rask.
Obduktionen afslørede nyresvigt.
Mangel på beviser forhindrer en ny sag om de tre fra Charleston.
De pårørende græd, da kendelsen blev læst højt-
-i sagerne med de tre døde patienter-
-på All Angels Hospital i Charleston.
Vil du sige dit navn nu?
- Det har jeg gjort. - Sig nu, hvad jeg vil vide.
Jeg hedder Cathy.
- Fødselsdag? - Den 15. februar.
Hvor blev du født?
- Orange County i Californien. - Hvor gik du i skole?
Fairbridge High og så NYU.
Hvad læste du?
- Engelsk. - Og bagefter?
Jeg var på et bibliotek nogle år-
- og så kom jeg til Atlanta og åbnede min butik.
Og kirken?
Er du opdraget som troende?
Nej.
Brødre og søstre?
- Nej. - Dine forældes job?
- Hvad er det her? - Svar nu bare.
Mine forældre er skilt, og min far er død.
Det spurgte jeg ikke om.
Min mor var sygeplejerske.
Min far arbejdede for et football-hold.
Hvad lavede han?
Han var personale, ikke spiller. Han var vist arrangør eller noget.
- Han rejste. - Hvilket hold?
Hvad?
Hvilket hold?
Detroit Lions.
Du er fra Californien, men han arbejdede for Detroit Lions?
Han rejste som sagt meget.
Jeg har holdt øje med dig.
Jeg har holdt øje med dig i månedsvis.
Jeg ved, at du har løjet om næsten det hele.
Lad os begynde forfra. Hvor blev du født?
Californien.
Igen. Hvor?
- Orange County i Californien. - Igen.
Californien!
Den næste får du i hovedet.
Hvor blev du født?
Green Bay i Wisconsin.
Hvor gik du i skole?
- East Star High. - Er du opdraget som troende?
En artig, religiøs pige.
Jeg kan ikke høre dig.
Ja.
Det knuste dit hjerte, da far rejste, ikke?
- Hvem er du? - Hold dig til spørgsmålene.
Blev dit hjerte knust?
Ja.
Mor var sygeplejerske, og din far var holdets læge.
Han forlod mor for en cheerleader.
Det fik din tvillingesøster til at hænge sig.
Du elskede hende højt.
Vi har alle elsket nogen.
Men du er en overlever.
Du gennemførte din uddannelse.
- Hvorfor gør du det her? - Du læste ikke engelsk.
Du arbejdede heller ikke på et bibliotek.
Hvad læste du?
- Svar mig! - Medicin.
Hvad læste du helt præcist?
Til sygeplejerske.
Hvad med, at vi snakker om den største brik i puslespillet-
-som jeg har spurgt om hele dagen?
Hvad er dit navn?
- Cathy. Jeg hedder Cathy. - Nej.
Jeg hedder Cathy.
Din døde søster hed Cathy.
- Nej. - Kom så!
Natalie.
Mit navn er Natalie Ann Stevens.
Du undrer dig nok over, hvorfor du er her.
Men ved du hvad, Natalie?
Det ved du vist allerede.
Åh, nej.
Kom nu.
Endelig sover hun.
Verdens smukkeste lille pige.
Kom så.
- Alarmcentralen. - Er det politiet?
- Ja? - Kan du høre mig?
Kan du høre mig? Hallo?
Åh, nej.
Kan du høre mig?
Jeg hedder Cathy. Jeg bliver holdt fanget.
Kan I spore telefonen?
Jeg blev smidt i bagagerummet på en Dodge, tror jeg.
Kan du høre mig?
Hvor er den?
Hvor er telefonen?
Det ved jeg ikke.
Vil du have det overstået?
Du arbejdede på et hospital.
Hvor arbejdede du?
- St. Mary's i Green Bay. - Og dernæst?
All Angels i Charleston.
Hvor mange patienter døde af uforklarlige årsager?
Hvem?
Hvem af de tre fra Charleston, der var min kone?
Nummer tre.
Alana Matthews Lewis.
Kan du huske hende?
Det var derfor, du flyttede.
Tre døde uden årsag, og folk blev nysgerrige.
De vagthavende blev udspurgt.
Det er fire år siden. Der var en retssag.
Alle blev frifundet. Vi var uskyldige.
- Hvorfor rejste du så? - For at begynde forfra.
Retssagen ødelagde mit liv.
Kunne de tre døde måske begynde forfra?
Hvad med min kone?
Først troede jeg på det-
-men nogle detaljer gav ikke mening.
Min kones vielsesring manglede. Hun tog den aldrig af.
John Lamptey døde af organsvigt.
En måned før var han erklæret rask.
Lamptey døde af en udiagnosticeret nyresygdom.
Alana var fuld, men min kone drak ikke.
Hendes blod var fyldt med GHB.
Et voldtægtsmiddel.
Alanas blod var fyldt med det stof.
Retten fandt ingen uagtsomhed.
- Nej. - Det gør mig ondt, at hun døde.
Gør det?
Du er her ikke, fordi jeg tror, du dræbte min kone.
Du er her, fordi jeg ved, du dræbte min kone.
Jeg vil vide hvorfor.
Hvis jeg ikke får en god forklaring på-
-hvorfor min kone døde...
...så dør du.
Summer bliver fire i dag.
Hun var så spændt, at hun vågnede kl. 5.00.
Her er hendes smukke mor, Alana.
Hun er træt, fordi hun var oppe for at se kampen.
Så træt.
Lad os tage et billede.
Sig hej til familien.
- Hej. - Hej.
Hun er fire, så hun er stor og er oppe hele natten.
Ligesom mor.
Mor sover hele natten.
Pas på, far. Vi fik dig.
Det er koldt, og vi fryser.
Det sner, og Summer har tabt sin hat.
Det er lidt hårdt.
Ja.
Glædelig Thanksgiving, mor og far. Vi elsker jer.
- Glædelig Thanksgiving. - Vink til kameraet.
- Sig "Tag gaver med." - Tag gaver med.
Vi savner jer.
- Masser af gaver. - Vi ses.
Jeg skal nok fortælle det.
Jeg fortæller det hele.
Kom nu.
Min søster og jeg blev opdraget religiøst.
Vi lærte om Bibelen og havde Gud i vores hjerter.
Vi var glade og elskede, og Gud passede på os.
Det gjorde han, der burde have gjort det, ikke.
Min far var sammen med min søsters veninde.
Det var løgn efter løgn.
Min mor fandt ud af det.
Endelig tog hun mod til sig og konfronterede ham.
Kujonen pakkede og rejste.
Han efterlod os med vores skam.
Folk holdt op med at tale til os og undgik at se os i øjnene.
- Hvad har det med min kone at gøre? - Vi sad der hver søndag.
Vi lyttede til kirkeklokkerne.
Vi holdt i hinanden i hænderne og havde mistet alt.
Vi havde ikke gjort noget galt.
Vi var gode mennesker og blev straffet for min fars synder.
Og min søster, min stakkels lillesøster...
Jeg fandt hende i laden hængende fra tagspærene.
Jeg viede mit liv til hende.
Til at tjene mennesker.
Patienterne talte med mig-
-og betroede mig deres hemmeligheder.
Det, de havde gjort.
Onde gerninger.
Vidste du, at John Lamptey havde to koner?
Husker du Jane Spencer?
Hun sprang ud fra første sal efter at have ringet-
- og sagt, at hendes mand bankede hende.
Det var løgn. Han havde ikke rørt hende.
Han blev anholdt for drabsforsøg.
Hun sagde det, da jeg tog hende i at ødelægge stingene-
-så det så værre ud.
Hun ville have penge af ham.
Han elskede hende.
Min kone elskede mig.
Din kone...
Hun havde ikke vielsesringen på-
- fordi hun spredte benene for en anden mand.
Du lyver.
Hun lå på knæ og stønnede som en hund.
- Sig ikke mere. - Kom nu.
Hun var i frækt tøj og fuld i en hotelbar.
Hun havde intet id på sig, da hun faldt om.
Tror du virkelig, hun var til møde?
Jeg så ham.
Han besøgte hende på hospitalet.
- En stor, høj og flot mand. - Hold mund.
Han sagde, de gjorde det hele tiden.
De kunne ikke lade være.
I Bibelen står der, at vi skal ære ægteskabet.
Din kone var en synder.
Din kone var en hore.
- Sig ikke mere. - Hun var en synder.
Sig mig...
Hvem havde uret?
Dig.
Natalie?
Eller din kone?
Jeg gjorde det.
Jeg vil høre dig sige det.
Jeg slog hende ihjel.
Og nu ved du hvorfor.
Hold op. Du er en idiot.
Hvad? Hvad skal jeg sige?
Jeg hedder Alana.
Du er en idiot.
Hvad? Hvad skal jeg sige?
Kom så!
- Nyder du udsigten? - Jeg kom her tit med min kone.
Er din hånd i orden?
Det havde jeg ikke set.
Jeg laver noget derhjemme.
Hvor er det?
Over kammen, fem kilometer herfra.
Har du dit kørekort med?
- Er der et problem? - Kørekort, tak.
Fint.
Er alt i orden?
Vi fik en opringning om en bil, der ligner din.
Hr. Lewis.
- Din bil er meget ren, hr. Lewis. - Er den?
Forstået.
Han er i orden.
Må jeg se bagagerummet?
Selvfølgelig.
- Skoene? - Det er min kones.
- Undskyld forstyrrelsen. - Det gør ikke noget.
Hvad skal jeg sige, når min datter spørger til sin mor?
Du havde ikke ret til at tage min kone-
-før jeg kunne nå at snakke med hende.
Du må melde dig selv.
Det bliver et problem.
Hvorfor skulle du ødelægge alt?
Jeg hedder Cathy.
Tror du, jeg opgiver mit liv for dig?
Jeg hedder Cathy nu og er lykkelig.
Skal jeg opgive det for din skyld?
Hvor er pistolen?
Nej!
Overnatningen er aflyst.
- Senor Lewis... - Nej!
Alondra.
Nej, Alondra.
Stå stille.
- Nej... - Bliv væk.
- Far. - Summer.
Vær helt stille, Summer. Gør, som damen siger.
Hvorfor gjorde du det så indviklet?
Alt var så enkelt før.
Hun har ikke gjort noget.
Nej, det har hun ikke, og det har du heller ikke, og det har jeg heller ikke.
- Hør på mig, Natalie. - Jeg hedder...
Jeg hedder Cathy.
Hun er et barn.
Alt det her er din skyld.
Far.
Jeg beder dig...
Gør ikke mit barn noget.
Dit barn?
Tror du, det er dit barn?
Du blev bedraget, Robert.
Cathy, hør her. Du behøver ikke melde dig.
- Jeg siger ikke noget. - Det tror jeg ikke på.
Alt bliver som før.
Jeg har ringet til politiet, så de kommer.
Hvad skal jeg sige til dem?
Det kan kun ende på en måde.
- Det gør mig så ondt. - Der er bare et aber dabei.
Huset optager alt.
Hvad?
De vil høre alt, du har sagt.
Du lyver.
Løb, Summer!
Summer!
Skat?
Summer?
Skat?
Du godeste. Lad os komme ud.
Kom.
Bliv der.
Kom.
Hun er væk, far.
Kom.
Luk døren. Bliv her.
Lort!
Skat.
Min skat, min skat.
Undskyld, Summer.
Undskyld.
Kom.
Jeg elsker dig.
Du er mit barn.
Mit barn.
Til minde om Lucy Ewing og Robert Wyatt. Hvil I fred.
Tekster: BTI Studios Oversat af: Simon Terp
DANISH